Welcome to the New Fluenz Commons! We’re excited to have you here! This is your space to connect, share, and learn with fellow language learners. Feel free to jump into conversations, ask questions, and get inspired.
Cualquier vs algún
-
In level F5, lesson 28, is the phrase:
"Do (you) have any adventure book?"
which Fluez translates as "Tiene algún libro de aventuras?" and will not accept "Tiene cualquier libro de aventuras". Wondering when to use 'cualquier' and when to use 'algún' as, according to my notes, they both meany "any".
-
Hi @irahandler Thank you for your question!
In this case, the difference lies in the nuance and context of "algún" and "cualquier", even though both can translate to "any" in English.
"Algún" (shortened form of "alguno") implies a specific but undefined option from a group or category. In this example, "¿Tiene algún libro de aventuras?" asks whether the person has at least one adventure book in mind.
"Cualquier", on the other hand, means any at all, without specificity and is often used when expressing that any option is acceptable. However, it doesn't fit in this context because the question isn't about any book, but rather if the person has some adventure book available.
To summarize, use "algún" when referring to an unspecified but defined option, and use "cualquier" when the choice is open-ended or indifferent.
I hope this helps clarify the difference! Feel free to reach out if you have more questions.
